اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ ( الشعراء: ١٣٧ )
Not
إِنْ
নয়
(is) this
هَٰذَآ
এটা
but
إِلَّا
এ ছাড়া যে
(the) custom
خُلُقُ
স্বভাব
(of) the former (people)
ٱلْأَوَّلِينَ
পুর্ববর্তীদের
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
এসব (কথাবার্তা বলা) পূর্ববর্তী লোকেদের অভ্যাস ছাড়া আর অন্য কিছুই না।
English Sahih:
This is not but the custom of the former peoples,
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
এ তো পূর্বপুরুষদেরই রীতিনীতি মাত্র। [১]
[১] অর্থাৎ, এ তো ঐ কথাই যা পূর্বের লোকেরাও বলত। অথবা এর অর্থ এই যে, আমরা যে ধর্মরীতি-নীতির উপর কায়েম আছি, তাতে আমাদের পূর্ব পুরুষরাও কায়েম ছিল। উভয় অর্থেই উদ্দেশ্য এই যে, আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদের ধর্ম ছাড়তে রাজী নই।