Skip to main content
إِنِّى
Поистине, я –
لَكُمْ
для вас
رَسُولٌ
посланник,
أَمِينٌ
достойный доверия.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, я – к вам верный посланник.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Действительно я к вам верный посланник;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Я - к вам верный посланник.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, для вас я - посланник, достойный доверия.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ведь я был послан к вам для вашей пользы и счастья, и сохраняю это послание в таком же виде, как я получил его.

6 Порохова | V. Porokhova

Я - к вам посланник верный (от Него).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.