Skip to main content
إِذْ
Вот
قَالَ
сказал
لَهُمْ
им
أَخُوهُمْ
брат их,
صَٰلِحٌ
Салих;
أَلَا
«Разве не
تَتَّقُونَ
станете вы остерегаться?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вот их брат Салих сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

1 Абу Адель | Abu Adel

Вот сказал им брат их, Салих: «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вот, брат их, Салих сказал им: "Не убоитесь ли вы Бога?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вот сказал им брат их, Салих: "Разве вы не побоитесь Бога?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

когда их брат Салих воззвал: "Неужели вы не устрашитесь [Аллаха]?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Расскажи (о Мухаммад!) своему народу, что сказал Салих, их брат по родству и земляк: "Неужели вы не боитесь Аллаха, не поклоняясь Ему Единому?

6 Порохова | V. Porokhova

И вот сказал им брат их Салех: "Ужель не побоитесь Бога?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вот их брат Салих сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

Всевышний нарек его братом многобожников только по причине их кровного родства. Он призвал своих братьев отречься от идолопоклонства и грехов, причем сделал это с неподдельной искренностью и добротой.