Skip to main content
وَإِنَّ
И, поистине,
رَبَّكَ
Господь твой –
لَهُوَ
однозначно,
ٱلْعَزِيزُ
Величественный,
ٱلرَّحِيمُ
Милосердный!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

1 Абу Адель | Abu Adel

И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Истинно, Господь твой силен, милосерд.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И поистине, Господь твой - великий, милосердный!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, твой Господь - великий, милосердный.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Твой Творец - Всемогущий! Он может погубить нечестивцев и спасти богобоязненных.

6 Порохова | V. Porokhova

Господь твой, истинно, велик и милосерд!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

Господь поразил их чудовищным воплем, который уничтожил всех неверующих от первого до последнего. Воистину, во всем этом было знамение, свидетельствующее о правдивости пророческих учений и порочности воззрений их врагов и противников, но большая часть людей все равно не уверовала.