Skip to main content
فَأَخَذَهُمُ
И схватило их
ٱلْعَذَابُۗ
наказание;
إِنَّ
Поистине,
فِى
в
ذَٰلِكَ
этом –
لَءَايَةًۖ
однозначно, знамение,
وَمَا
но не
كَانَ
не было
أَكْثَرُهُم
большинство их
مُّؤْمِنِينَ
верующими!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Их постигло наказание. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

1 Абу Адель | Abu Adel

И постигло их наказание; Поистине, в этом [в истории пророка Салиха] – однозначно, знамение, но большая часть их (которые слышат эту историю) не становятся верующими!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Казнь постигла их. Истинно, в этом знамение; но многие из них не делаются верующими.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И постигло их наказание; поистине, в этом - знамение, но большинство их не веруют.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Постигло их наказание. Воистину, в этом - знамение, но большинство их тем не менее не уверовали.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Их постигло наказание Аллаха, о котором их предупреждал Салих. И их покаяние не отвело от них наказания за их грехи. В притче о них - доказательство мощи и силы Аллаха и Его способности погубить нечестивцев и спасти верующих. Но большинство из твоего народа не веруют в Аллаха.

6 Порохова | V. Porokhova

Расплата же (за этот грех) постигла их немедля, - В этом, поистине, знаменье (для людей), Но большинство из них не веруют (в Аллаха).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Их постигло наказание. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.