Skip to main content
فَعَقَرُوهَا
Но они зарезали её
فَأَصْبَحُوا۟
и затем стали
نَٰدِمِينَ
сожалеющими.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом.

1 Абу Адель | Abu Adel

Но они закололи ее и затем (когда явилось к ним наказание) стали сожалеть (об этом).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Но они убили её, и на утро раскаялись:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Но они подкололи ее и наутро оказались раскаявшимися.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Но они подрезали ей поджилки и потом раскаялись.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они закололи верблюдицу, нарушив договор с Салихом. Так они заслужили наказание и оказались раскаявшимися.

6 Порохова | V. Porokhova

Они ж, (подрезав сухожилья ног), ее убили, Но (о содеянном) раскаялись потом.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом.