Suara Suresi 157. Ayet

Buna rağmen onlar deveyi kestiler; ama pişman da oldular.

"Sonunda onu (yine de) kestiler, ancak pişman oldular."

Derken o deveyi kestiler, fakat pişman oldular.

Buna rağmen onlar o deveyi (bacaklarına) vurup devirdiler, (inatla onu) kestiler. (Sonra da) pişmanlık duyarak sabahladılar.

Buna rağmen onlar deveyi kestiler; ama pişman da oldular.

Nihayet onu kestiler; ancak pişman oldular.

Derken onu kestiler; fakat pişman da oldular.

Buna rağmen devenin ayaklarını keserek onu cansız yere devirdiler. Fakat hemen pişman oldular.

Sonunda onu (yine de) kestiler, ancak pişman oldular.

Derken onu kesdiler. Fakat peşîman oldular.

Onlar ise onu kestiler de pişman oldular.

Buna rağmen onu kestiler. Sonra da pişman oldular.

Bütün bu uyarılara rağmen onlar yine de o deveyi hoyratça boğazladılar; ama bunu yaptıklarına (çok geçmeden) pişman oldular;

Buna rağmen onlar deveyi kestiler; ama pişman da oldular.

Derken onu boğazladılar, sonra pişman olarak sabahladılar.

Derken onu boğazladılar da pişman oluverdiler.

Buna rağmen kestiler sonra da pişman oldular.

Buna rağmen kestiler sonra da pişman oldular.

Derken, deveyi boğazladılar, ama çok geçmeden yaptıklarına pişman oldular.

Nihayet onu kestiler, ama pişman oldular.

«Sonunda onu (yine de) kestiler, ancak pişman oldular.»

Onu yere yatırıp kestiler. Sonra da pişman oldular.