Skip to main content
وَلَا
И не
تَمَسُّوهَا
прикасайтесь к ней
بِسُوٓءٍ
со злом,
فَيَأْخُذَكُمْ
а то постигнет вас
عَذَابُ
наказание
يَوْمٍ
дня
عَظِيمٍ
великого».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день».

1 Абу Адель | Abu Adel

И не прикасайтесь к ней [к чудо-верблюдице] со злом, чтобы вас не постигло наказание дня великого».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Никакого вреда не делайте ей, чтобы вас за то не постигло наказание в великий день".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И не прикасайтесь к ней со злом, чтобы вас не постигло наказание дня великого".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Не причиняйте ей зла, а не то вас постигнет наказание в великий [Судный] день".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Не вредите верблюдице, чтобы Аллах не истребил вас мучительной карой".

6 Порохова | V. Porokhova

Не причиняйте зла ей, чтобы вас (Мучительная) кара не постигла В Великий День (Господнего Суда).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день».

Один день пить воду из колодца разрешается только верблюдице, и в этот день вы будете пить только ее молоко, а на следующий день вам разрешается пить воду из колодца. Не закалывайте эту верблюдицу и не обижайте ее, а не то вас постигнет наказание в великий день. По утверждениям многих толкователей Корана, Всевышний Аллах сотворил эту верблюдицу из большого твердого и гладкого камня, и произошло это на глазах у большинства самудян. Самудяне стали свидетелями величайшего из чудес, однако это не удержало их от неверия, и они продолжали совершать преступления и злодеяния.