Skip to main content
إِنَّ
Поистине,
فِى
в
ذَٰلِكَ
этом
لَءَايَةًۖ
однозначно, знамение,
وَمَا
но не
كَانَ
было
أَكْثَرُهُم
большинство их
مُّؤْمِنِينَ
верующими!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, в этом [в истории пророка Лута] – однозначно, знамение, но большая часть их (которые слышат эту историю) не становятся верующими!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Истинно, в этом знамение; но многие из них не делаются верующими.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, в этом - знамение, но большинство их не веруют.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не уверовало.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Эта кара, которой подверглись грешники из этого народа, является доказательством всемогущества Аллаха, но большинство из твоего народа не веруют в твоё послание!

6 Порохова | V. Porokhova

В этом, поистине, знамение (Господне), Но большинство из них не веруют (в Него).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.