Skip to main content
يَأْتُوكَ
чтобы они привели к тебе
بِكُلِّ
всякого
سَحَّارٍ
колдуна
عَلِيمٍ
знающего».

Кулиев (Elmir Kuliev):

чтобы они привели к тебе всех знающих колдунов».

1 Абу Адель | Abu Adel

чтобы они привели к тебе (о, Фараон) всякого знающего колдуна».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Привели бы они к тебе всех искусных волхвов".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Пусть приведут тебе всякого колдуна знающего".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

чтобы они привели к тебе всех искусных чародеев"...

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Пусть приведут к тебе много колдунов более искусных и опытных в колдовстве, чем Муса". Этим людям хотелось облегчить беспокойство Фараона.

6 Порохова | V. Porokhova

Пусть приведут они к тебе Всяких искусных чародеев".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

чтобы они привели к тебе всех знающих колдунов».

В твоих городах есть много ученых мужей и искусных чародеев, которые разбираются во всех тонкостях колдовства. Колдовство можно одолеть при помощи другого колдовства, и твои чародеи смогут одержать верх над Мусой. Аллах смилостивился над Своими рабами и пожелал, чтобы все люди убедились в порочности воззрений великого невежды, который сам увяз в омуте заблуждения и заманивал в него других. Фараон приказал собрать самых знаменитых чародеев и велел всему народу присутствовать на готовящемся представлении. Сам того не подозревая, он делал все возможное, чтобы провозгласить истину и изобличить ложь. Благодаря его усилиям весь народ получил возможность разобраться в том, что является истинным знанием, а что - ложью и иллюзией. В результате, как египтяне, так и израильтяне смогли воочию убедиться в том, что Муса был не колдуном, а правдивым посланником. Однако Фараон не подозревал о том, что произойдет в этот великий день. Он пригласил самых искусных чародеев и организовал неописуемое представление, о котором Всевышний Аллах сказал: