Skip to main content
قَالُوٓا۟
Они сказали;
أَرْجِهْ
«Отсрочь ему
وَأَخَاهُ
и его брату
وَٱبْعَثْ
и пошли
فِى
по
ٱلْمَدَآئِنِ
городам
حَٰشِرِينَ
сборщиков,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они сказали: «Повремени с ним и его братом и разошли по городам сборщиков,

1 Абу Адель | Abu Adel

Они сказали: «Отсрочь ему [Мусе] и его брату [Харуну] и пошли по городам (Египта) сборщиков,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они сказали: "Вели подождать ему и его брату и пошли по городам сборщиков:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они сказали: "Отсрочь ему и его брату и пошли по городам сборщиков.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они ответили: "Задержи его вместе с братом и пошли по городам гонцов,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Народ сказал ему: "Вели подождать ему и его брату и пошли по городам солдат, чтобы привели всех искусных чародеев и колдунов из твоего народа. Ведь одно колдовство противостоит другому колдовству.

6 Порохова | V. Porokhova

Они ответили (ему): "Отсрочь ему и его брату И сборщиков пошли по городам -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они сказали: «Повремени с ним и его братом и разошли по городам сборщиков,