Муса сказал им [колдунам]: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить!»
2 Gordy Semyonovich Sablukov
Моисей сказал им: "Бросьте наземь то, что вы хотите бросать".
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Сказал им Муса: "Бросьте то, что вы бросаете!"
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Муса сказал чародеям: "Бросайте то, что вы намереваетесь бросить".
5 Ministry of Awqaf, Egypt
Муса сказал колдунам, когда встретился с ними в назначенный день: "Бросайте то, что вы намерены бросить".
6 V. Porokhova
Бросайте то, что вы (задумали) бросать! - Сказал им Муса.
7 Tafseer As-Saadi's
Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить».
Муса был уверен в том, что поборники лжи никогда не сумеют одолеть истину и что все усилия невежд окажутся тщетными. Поэтому он предложил чародеям показать все самое удивительное из того, что они могли показать.
القرآن الكريم - الشعراء٢٦ :٤٣ Asy-Syu'ara' 26:43 ash-shuara-poety