Skip to main content
وَٱتْلُ
Прочитай же
عَلَيْهِمْ
им
نَبَأَ
весть
إِبْرَٰهِيمَ
о Ибрахиме!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Прочти им историю Ибрахима (Авраама).

1 Абу Адель | Abu Adel

Прочитай же (о, Пророк) им [многобожникам] весть о (пророке) Ибрахиме!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Прочитай им повесть об Аврааме.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Прочитай же им весть об Ибрахиме!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Возвести [, Мухаммад,] им повесть об Ибрахиме,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Передай (о пророк!) неверным историю Ибрахима - да будет мир над ним!

6 Порохова | V. Porokhova

Ты передай им весть об Ибрахиме.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Прочти им историю Ибрахима (Авраама).

О Мухаммад! Поведай людям сказание об Ибрахиме, который был возлюбленным Милостивого Аллаха. Это - удивительное сказание о том, как пророк Ибрахим выполнял свою пророческую миссию, проповедовал истину среди своего народа, оспаривал и изобличал их лживые воззрения. Конечно, в жизни пророка Ибрахима было много удивительных историй, но именно эта история заслуживает особого внимания.