Skip to main content
وَلَوْلَآ
И если бы не (было)
أَن
так, что
تُصِيبَهُم
постигнет их
مُّصِيبَةٌۢ
несчастие
بِمَا
за то, что
قَدَّمَتْ
уготовили
أَيْدِيهِمْ
их руки
فَيَقُولُوا۟
а затем говорили бы они
رَبَّنَا
Господь наш
لَوْلَآ
почему бы не
أَرْسَلْتَ
послать Тебе
إِلَيْنَا
к нам
رَسُولًا
посланника
فَنَتَّبِعَ
мы последовали бы
ءَايَٰتِكَ
за Твоими знамениями
وَنَكُونَ
и были бы мы
مِنَ
из числа
ٱلْمُؤْمِنِينَ
верующих

Кулиев (Elmir Kuliev):

А если бы этого не произошло и если бы их постигло несчастье за то, что приготовили их руки, то они бы сказали: «Господь наш! Почему Ты не отправил к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями и стали одними из верующих?».

1 Абу Адель | Abu Adel

И если бы (Мы) не (направили тебя посланником), то когда постигало бы их [неверующих] несчастие за то, что уготовали их руки [за то, что они совершили] (а именно за их неверие), они говорили бы: «Господь наш, если бы Ты послал к нам посланника, то мы последовали бы за Твоими знамениями [за Твоей Книгой] и были бы мы верующими (в Тебя)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И, если постигнет их когда какое либо бедствие за то, что сделали прежде руки их, не говорили бы тогда: "Господи наш! Если бы Ты послал к нам посланника, то мы последовали бы твоим знамениям и были бы верующими".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А то, когда постигло бы их несчастие за то, что раньше уготовали их руки, они сказали бы: "Господи, если бы Ты послал к нам посланника, и последовали бы мы за Твоими знамениями и были бы мы верующими!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И если бы не так, то, когда их постигнет наказание за то, что вершили их десницы, они сказали бы: "Господи наш! О, если бы Ты отправил к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями и стали бы верующими!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если бы неверные, когда их постигнет наказание за их нечестие, не извинялись и не оправдывались бы, говоря: "О Господи наш, Ты не направил к нам посланника, в которого бы мы уверовали и последовали бы за Твоими знамениями, и стали бы мы тогда из верующих", - Мы тогда не направляли бы к людям посланников с Посланиями.

6 Порохова | V. Porokhova

(И если бы тебя Мы не послали), Коснись их бедствие (по Нашей воле) За то, что предварили им деяния их рук, Они сказали бы: "Господь наш! Что же посланника Ты не направил к нам? Твоим знаменьям следовали б мы И стали среди тех, которые уверовали (в Бога).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

А если бы этого не произошло и если бы их постигло несчастье за то, что приготовили их руки, то они бы сказали: «Господь наш! Почему Ты не отправил к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями и стали одними из верующих?»

О Мухаммад! После твоих проповедей многобожники не смогут оправдать свое неверие или сослаться на собственное неведение.