Skip to main content
وَمَا
И не
كُنتَ
был ты
تَتْلُوا۟
читающим
مِن قَبْلِهِۦ
до него
مِن
никакого
كِتَٰبٍ
писания
وَلَا
и не
تَخُطُّهُۥ
чертил ты его
بِيَمِينِكَۖ
своей десницей
إِذًا
иначе
لَّٱرْتَابَ
непременно пришли бы в сомнение
ٱلْمُبْطِلُونَ
приверженцы бессмыслицы.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ты не читал прежде ни одного Писания и не переписывал его своей десницей. В противном случае приверженцы лжи впали бы в сомнение.

1 Абу Адель | Abu Adel

И не читал ты (о, Мухаммад) до него [до ниспослания Корана] никакого писания и (также) (никогда) не чертил его [какую-либо книгу] своей десницей [никогда не писал своей рукой]; иначе (если бы ты читал и писал) непременно пришли бы в сомнение приверженцы лжи (и сказали бы, что Коран является лишь тем, что ты читал в прежних писаниях).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Прежде него ты не читал никакого писания, ни черты из него не писал твоею рукою; от того легкомысленные сомневаются.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ты не читал до него никакого писания и не чертил его своей десницей; иначе пришли бы в сомнение считающие это пустым.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ты до него (т. е. Корана) не читал какого-либо писания, и ты не переписывал его своей рукой. В противном случае опровергатели [Корана] впали бы в сомнение.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ведь ты не читал никакого Писания и не писал ни одной буквы своей рукой до Корана. Если бы ты читал и писал, нечестивцы сомневались бы, что это от Аллаха.

6 Порохова | V. Porokhova

Ты до него не прочитал ни одного Писанья, Не обозначил ни единой (буквы) собственной рукой - Иначе бы в сомнение пришли Все те, кто его ложью нарекает.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Ты не читал прежде ни одного Писания и не переписывал его своей десницей. В противном случае приверженцы лжи впали бы в сомнение.

О Мухаммад! Если бы ты знал грамоту, то приверженцы лжи могли бы предположить, что ты изучаешь прежние Писания и даже переписываешь их. Однако это не так, потому что сие славное Писание является снизошедшим на твое сердце откровением. Ты бросил вызов красноречивым поэтам и своим заклятым врагам и предложил им сочинить нечто подобное этому откровению или хотя бы части этого откровения, но они оказались неспособны ответить на твой вызов. Более того, они даже не пробовали принять этот вызов, потому что осознавали совершенство и изящность коранических аятов. Они прекрасно понимали, что человеческая речь не может сравниться с изумительной речью этого Писания. Всевышний подчеркнул это, сказав: