Skip to main content
بَلْ
Наоборот,
هُوَ
это
ءَايَٰتٌۢ
знамения
بَيِّنَٰتٌ
ясные
فِى
в
صُدُورِ
грудях
ٱلَّذِينَ
тех, которым
أُوتُوا۟
даровано им
ٱلْعِلْمَۚ
знание
وَمَا
и не
يَجْحَدُ
отрицают
بِـَٔايَٰتِنَآ
Наши знамения
إِلَّا
кроме как только
ٱلظَّٰلِمُونَ
притеснители

Кулиев (Elmir Kuliev):

Напротив, это - ясные аяты в груди тех, кому даровано знание, и только беззаконники отвергают Наши знамения.

1 Абу Адель | Abu Adel

Наоборот, это [Коран] (является) (лишь) ясными знамениями в грудях [в памяти] тех (верующих), которым даровано знание; и отрицают Наши знамения только лишь беззаконники [те, которые знают истину, но из-за упрямости не принимают ее]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Подлинно, он - знамения, ясные сердцам тех, которым дано знание: отрицают знамения наши только злочестивые.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Да, это - знамения ясные в груди тех, которым даровано знание; отрицают Наши знамения только тираны!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Напротив, оно (Писание, т. е. Коран) - ясные знамения в сердцах тех, кому даровано знание, и не признают Наши знамения только нечестивцы.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Эта Книга - не предмет сомнения,а ясные айаты, хранимые в сердцах тех людей, которым Аллах даровал знание. И тот, кто отрицает Наши знамения после того, как узнал о них, тот отвергает истину и наносит себе урон.

6 Порохова | V. Porokhova

Да, это, поистине, знаменья ясные в сердцах людей, Которые одарены познанием (Господних истин), - Ведь только злочестивые (упрямцы) Знаменья Наши (могут) отвергать.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Напротив, это - ясные аяты в груди тех, кому даровано знание, и только беззаконники отвергают Наши знамения.

Коранические стихи ясны, а не запутанны. Они хранятся в сердцах лучших из творений, обладающих разумом и совершенными качествами. Когда же их запоминают люди, которые не обладают такими качествами, то ясные коранические откровения становятся свидетелями против этих грешников. Отрицание и несогласие неверующих никоим образом не умаляют достоинств Священного Корана, потому что неверующие являются несправедливыми и нечестивыми людьми. Только нечестивцы отвергают знамения своего Господа. Одни из них являются невеждами, которые не постигают знания самостоятельно и не берут пример с тех, кто обладает таким знанием. Другие же знают истину, но предпочитают упрямствовать и противиться ей.