Skip to main content
فَإِذَا
И когда
رَكِبُوا۟
устраиваются они
فِى
на
ٱلْفُلْكِ
судне
دَعَوُا۟
обращаются они
ٱللَّهَ
к Аллаху
مُخْلِصِينَ
делая исключительным
لَهُ
к Нему
ٱلدِّينَ
поклонение
فَلَمَّا
А когда
نَجَّىٰهُمْ
Он спасает их
إِلَى
на
ٱلْبَرِّ
сушу
إِذَا
то вдруг
هُمْ
они
يُشْرِكُونَ
придают Ему сотоварищей

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда они садятся на корабль, то взывают к Аллаху, очищая перед Ним свою веру. Когда же Он спасает их и выводит на сушу, они тотчас начинают приобщать сотоварищей.

1 Абу Адель | Abu Adel

И когда они [неверующие] едут [плывут] на судне (по морю), то обращаются (с мольбой) к Аллаху (боясь утонуть), делая исключительным к Нему веру [обращаясь с мольбой только к Аллаху, забывая о своих идолах]. А после того, как (Аллах) спасает их на сушу [дарует благополучное возвращение], тогда они (перестают чувствовать нужду в помощи Аллаха и) придают Ему сотоварищей [обращаются с мольбой и к другим, кроме Аллаха],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда они плавают на кораблях, тогда призывают Бога, обещая искреннее служение Ему; но когда Он спасет их на сушу, вот, они уже многобожествуют,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И когда они едут в судне, то призывает Аллаха, очищая пред Ним веру. а когда Он спас их на сушу, - вот они придают Ему сотоварищей,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда они садятся на корабль, то взывают к Аллаху, искренне веруя в Него. Когда же они по Его воле благополучно пристают к суше, то начинают поклоняться другим богам,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они - неверующие многобожники, но когда они садятся на корабль и плывут по морю, и охватит их страх, они обращаются к Аллаху, искренне и смиренно прося Его отвести от них опасность. Но когда Аллах их спасёт, они вновь начинают поклоняться другим богам.

6 Порохова | V. Porokhova

Когда плывут они на корабле, Они Аллаха имя призывают И веру чистую Ему сулят. Когда ж на сушу Он спасает их - Гляди! Они уж прочат соучастников Ему,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда они садятся на корабль, то взывают к Аллаху, очищая перед Ним свою веру. Когда же Он спасает их и выводит на сушу, они тотчас начинают приобщать сотоварищей.