Skip to main content
وَٱتَّقُوا۟
И остерегайтесь
ٱلنَّارَ
Огня,
ٱلَّتِىٓ
который
أُعِدَّتْ
уготован
لِلْكَٰفِرِينَ
неверующим,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Бойтесь Огня, который уготован неверующим.

1 Абу Адель | Abu Adel

И остерегайтесь Огня [Ада], который уготован неверующим,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бойтесь огня, который приготовлен для неверных.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И бойтесь огня, который уготован неверным,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Страшитесь огня, уготованного для неверных.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Берегитесь! Бойтесь огня, уготованного неверным, остерегайтесь давать деньги в долг, взимая с них проценты!

6 Порохова | V. Porokhova

И бойтесь адова огня, Что уготован для неверных;

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Бойтесь Огня, который уготован неверующим.