Skip to main content
مَا
Не
كَانَ
был
إِبْرَٰهِيمُ
Ибрахим
يَهُودِيًّا
(ни) иудеем,
وَلَا
и ни
نَصْرَانِيًّا
христианином,
وَلَٰكِن
но однако
كَانَ
был
حَنِيفًا
ханифом
مُّسْلِمًا
предавшимся,
وَمَا
и не
كَانَ
был он
مِنَ
из
ٱلْمُشْرِكِينَ
многобожников.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ибрахим (Авраам) не был ни иудеем, ни христианином. Он был ханифом, мусульманином и не был из числа многобожников.

1 Абу Адель | Abu Adel

Не был (пророк) Ибрахим ни иудеем, ни христианином, а был он ханифом [единобожником], (полностью) предавшимся (Аллаху) и не был он из (числа) многобожников [Он отверг все ложные верования и избрал только Истинную Веру].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Авраам не был ни иудеем, ни назарянином; но он был благочестивым, покорным Богу: он не был в числе многобожников.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином, а был он ханифом предавшимся и не был из многобожников.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином. А был он ханифом, предавшимся [Аллаху], и не был многобожником.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ибрахим - мир ему! - не был ни иудеем, ни христианином. Он только верил в религию Аллаха и шёл по прямому пути Аллаха, искренне повинуясь Ему. Он был ханифом, предавшимся Аллаху, и не был из многобожников.

6 Порохова | V. Porokhova

Ведь не был Ибрахим ни иудеем И ни поборником Христа, А был он верным Господу, покорным Его воле И в поклонение Ему других божеств не измышлял.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Ибрахим (Авраам) не был ни иудеем, ни христианином. Он был ханифом, мусульманином и не был из числа многобожников.