Skip to main content
بِنَصْرِ
помощи
ٱللَّهِۚ
от Аллаха
يَنصُرُ
Он дарует помощь
مَن
кому
يَشَآءُۖ
желает
وَهُوَ
И Он –
ٱلْعَزِيزُ
Величественный
ٱلرَّحِيمُ
Милосердный

Кулиев (Elmir Kuliev):

помощи Аллаха. Он помогает, кому пожелает. Он - Могущественный, Милосердный.

1 Абу Адель | Abu Adel

помощи от Аллаха. Он дарует помощь, кому желает. И Он – Величественный (и) Милосердный!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

О помощи Бога. Он дает свою помощь, кому хочет: Он силен, милосерд.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

помощи от Аллаха. Он дарует помощь, кому желает, - Он велик, милосерд! -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

благодаря помощи Аллаха. Дарует Он помощь, кому пожелает. Он - велик, милосерден.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

этой победе, ниспосланной Аллахом, который помогает тому, кому Он пожелает. Он - Победитель Своих врагов, Велик и милосерден к тому, кто на Него полагается и к Нему обращается.

6 Порохова | V. Porokhova

Господней помощи (в одержанной победе), - Ведь Он дарует помощь лишь тому, Кого сочтет Своим желаньем, - Он, истинно, могущ и милосерд!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

помощи Аллаха. Он помогает, кому пожелает. Он - Могущественный, Милосердный.

Этой победе суждено было произойти через несколько лет. Арабское слово бид означает от трех до девяти включительно. Византийцы потерпели поражение, но Всевышний Аллах предсказал, что скоро они одержат верх над персами. Именно так должно было произойти в соответствии с предопределением Аллаха. Во все времена власть принадлежала Ему одному, а это значит, что для победы недостаточно хорошо подготовиться к сражению. Одержать победу можно только в том случае, когда усилия воинов совпадут с божественным предопределением. Вот почему Аллах предсказал, что византийцы непременно одержат верх над своими противниками. И хотя армии обеих империй состояли из неверующих, одно зло всегда может быть хуже другого. Вот почему поражение персов должно было обрадовать мусульман и опечалить арабских язычников. Аллах дарует помощь, кому пожелает, потому что обладает могуществом и властью над всеми творениями. В одном из коранических откровений Всевышний Господь повелел говорить: «О Аллах, Владыка царства! Ты даруешь власть, кому пожелаешь, и отнимаешь власть, у кого пожелаешь. Ты возвеличиваешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь» (3:26). Но вместе с тем Всевышний Аллах милосерден к своим уверовавшим рабам, и поэтому Он помогает им обрести счастье и добиться победы самыми различными способами, и этих способов настолько много, что всех их не сосчитать.