Skip to main content
وَعْدَ
по обещанию
ٱللَّهِۖ
от Аллаха
لَا
Не
يُخْلِفُ
меняет
ٱللَّهُ
Аллах
وَعْدَهُۥ
Своего обещания
وَلَٰكِنَّ
но однако
أَكْثَرَ
большинство
ٱلنَّاسِ
людей
لَا
не
يَعْلَمُونَ
не знает

Кулиев (Elmir Kuliev):

Таково обещание Аллаха, и Аллах не нарушает Своего обещания, однако большинство людей не знают этого.

1 Абу Адель | Abu Adel

(И римляне победят персов) по обещанию от Аллаха (которое Он дал пророку Мухаммаду и верующим). Не меняет Аллах Своего обещания, но большинство людей (этого) не знает.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Это будет сообразно обещанию Бога: Бог не изменяет своего обещания. Но многие из сих людей не знают этого.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

по обещанию от Аллаха. Не меняет Аллах своего обещания, но большинство людей не знает.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Так обещает Аллах, а Аллах не нарушает Своего обещания, однако многие люди не ведают [об этом].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах дал верующим твердое обещание. Аллах не меняет Своего обещания, но неблагодарные нечестивцы не ведают об этом и не понимают этой истины.

6 Порохова | V. Porokhova

(Свершится это) по обету от Аллаха - Своих обетов Он не изменяет, - Но большинство людей не знает.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Таково обещание Аллаха, и Аллах не нарушает Своего обещания, однако большинство людей не знают этого.

Будьте уверены в правдивости обещания своего Господа и не сомневайтесь в том, что оно непременно сбудется. Когда было ниспослано откровение с этим обещанием, мусульмане тотчас уверовали в него, а многобожники сочли его ложью. Некоторые мусульмане даже стали заключать пари с многобожниками о том, через сколько же лет сбудется это обещание. И когда наступил предопределенный Аллахом срок, византийцы действительно одержали победу над персами и изгнали их с завоеванных земель. Это событие стало исполнением коранического пророчества. Безусловно, это пророчество касалось сокровенного знания, потому что Всевышний Аллах предвозвестил событие, которое произошло лишь через несколько лет. Об этом знали не только мусульмане, но и многобожники, и поэтому Господь подчеркнул, что многие люди не ведают о том, что обещанное Аллахом непременно сбывается. Всегда находятся люди, которые отказываются уверовать в обещание Господа и начинают отрицать Его знамения. А поступают они таким образом, потому что им ничего не известно о сути и последствиях происходящих событий.