Ar-Rum Verse 6

˹This is˺ the promise of Allah. ˹And˺ Allah never fails in His promise. But most people do not know.

This is the promise of Allah. Allah never breaks His promise, but most people do not know.

The promise of God! God fails not His promise, but most men do not know it.

This is God’s promise: God never breaks His promise, but most people do not know;

This is Allah's promise; and Allah faileth not His promise. Yet most men know not.

(It is) the promise of Allah. Never does Allah depart from His promise; but most men understand not.

This is Allah's promise and He does not go back on His promise. But most people do not know.

It is a promise of God; and God does not go back on His promise. Yet most men do not understand:

The promise of Allah; Allah does not renege on His promise, but most people do not know.

[This is] a promise of Allah: Allah does not break His promise, but most people do not know.

(This is) God’s promise. God never fails His promise, but most people do not know this (as they have no true knowledge about God).

(This is) Allâh´s promise. It is far from Allâh to break His promise. Yet most of the people do not know (this).

God`s promise, God does not break His promise and but most of the people do not know.

The promise of Allah; Allah does not renege on His promise, but most people do not know.

With the help of Allah; He helps whom He pleases; and He is the Mighty, the Merciful.

(It is) a Promise of Allah (i.e. Allah will give victory to the Romans against the Persians), and Allah fails not in His Promise, but most of men know not.

Within nine years. Allah’s is the command before an after. And on that day the believers will rejoice

(This is) Allah's promise! Allah will not fail His promise, but most people do not know.

It is a promise of Allah. Allah faileth not His promise, but most of mankind know not.

This is the promise of God. God does not ignore His promise, but many people do not know.

The promise of Allah! Allah does not fail His promise, yet most people do not know.

A promise from Allah, and Allah fails not in His promise, but most men know not.

[This is] God's promise. Never does God fail to fulfil His promise -- but most people do not know this;

The promise of God—God never breaks His promise, but most people do not know.

The promise of God (wa`da'Llhi is the verbal noun substituting for the [full] verbal construction; it is actually wa`adahumu'Llhu al-nasr, `God promised them victory'). God does not fail His promise, of such [help], but most people, namely, the disbelievers of Mecca, are not aware, of His promise to help them [to victory].

يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الاْخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ