Лукман Аят 3 | Luqman: 3

هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ ( لقمان: ٣ )

A guidance

هُدًى

как руководство

and a mercy

وَرَحْمَةً

и милость

for the good-doers

لِّلْمُحْسِنِينَ

для добродеющих,

Hudan Wa Raĥmatan Lilmuĥsinīna. (Luq̈mān 31:3)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

верное руководство и милость для творящих добро,

English Sahih:

As guidance and mercy for the doers of good ([31] Luqman : 3)

1 Abu Adel

как руководство и милость для искренне добродеющих [которые с искренностью выполняют то, что повелел Аллах в Своей Книге и то, что повелел через Своего Посланника],

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

верное руководство и милость для творящих добро,

Священное Писание наставляет праведников на прямой путь и предостерегает их от адской стези. Благодаря этому Писанию они обретают счастье как при жизни на земле, так и после смерти, а также удостаиваются великого блага, заслуживают щедрое вознаграждение и спасаются от заблуждения и несчастья.