Skip to main content
ٱلَّذِىٓ
Который
أَحْسَنَ
прекрасно сделал
كُلَّ
каждую
شَىْءٍ
вещь,
خَلَقَهُۥۖ
которую Он сотворил,
وَبَدَأَ
и начал Он
خَلْقَ
сотворение
ٱلْإِنسَٰنِ
человека
مِن
из
طِينٍ
глины.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Который превосходно создал все, что сотворил, и начал создавать человека из глины,

1 Абу Адель | Abu Adel

Который прекрасно [мудро и великолепно] сделал каждую вещь, которую Он сотворил, и начал творение человека [Адама] из глины,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Который все сотворил прекрасно, и потом приступил к сотворению человека из глины

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

который прекрасно сделал всякую вещь, которую сотворил, и начал творение человека из глины,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

который сделал прекрасным все сущее, что сотворил, и сотворил в первый раз человека из глины,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

который по Своей мудрости сотворил всё в прекраснейшем виде и начал творение человека из глины,

6 Порохова | V. Porokhova

Кто совершенный вид придал всему, что создал, Из глины начал сотворенье человека,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Который превосходно создал все, что сотворил, и начал создавать человека из глины,