Skip to main content
ثُمَّ
потом
جَعَلَ
сделал Он
نَسْلَهُۥ
потомство его
مِن
из
سُلَٰلَةٍ
капли
مِّن
от
مَّآءٍ
жидкости
مَّهِينٍ
ничтожной,

Кулиев (Elmir Kuliev):

затем создал его потомство из капли презренной жидкости,

1 Абу Адель | Abu Adel

потом сделал потомство его (размножающимся) из капли ничтожной жидкости [мужского семени],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

(Потомство же его производит из семени, из ничтожной влаги);

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

потом сделал потомство его из капли жалкой воды,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

а потом уж породил его потомство из выжимок презренной влаги;

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

потом Он сделал его потомство из слабой, малой капли,

6 Порохова | V. Porokhova

Потом продлил его потомство Из капли жидкости презренной,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

затем создал его потомство из капли презренной жидкости,

Каждое творение обладает прекрасным обликом, который полностью соответствует образу его жизни. И это относится ко всему, что сотворил Всевышний Аллах. Разъяснив это, Он упомянул о сотворении праотца всего человечества Адама из глины и подчеркнул превосходство людей над многими другими существами. Что же касается потомков Адама, то они появляются на свет из ничтожной капли презренной влаги.