Skip to main content
وَإِذْ
И (упомяни о том) как
أَخَذْنَا
взяли Мы
مِنَ
с
ٱلنَّبِيِّۦنَ
пророков
مِيثَٰقَهُمْ
их завет –
وَمِنكَ
и с тебя
وَمِن
и с
نُّوحٍ
Нуха,
وَإِبْرَٰهِيمَ
и Ибрахима,
وَمُوسَىٰ
и Мусы,
وَعِيسَى
и Иисы,
ٱبْنِ
сына
مَرْيَمَۖ
Марьям,
وَأَخَذْنَا
и взяли Мы
مِنْهُم
с них
مِّيثَٰقًا
завет
غَلِيظًا
суровый,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вот Мы заключили завет с пророками, с тобой, Нухом (Ноем), Ибрахимом (Авраамом), Мусой (Моисеем) и Исой (Иисусом), сыном Марьям (Марии). Мы заключили с ними суровый завет,

1 Абу Адель | Abu Adel

И (помни) (о, Пророк) как взяли Мы с пророков завет [договор подкрепленный клятвой] (о том, что они будут исполнять посланническую миссию) – и с тебя (о, Мухаммад), и с Нуха, и Ибрахима, и Мусы, и Иисы, сына Марьям, и взяли Мы с них суровый завет (о том, что они будут исполнять свою обязанность и признавать истинность друг-друга),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда Мы вступили в завет с пророками, с тобой, с Ноем, Авраамом, Моисеем, Иисусом, сыном Марии: тогда вступили Мы с ними в завет твердый,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вот взяли Мы с пророков завет - и с тебя, и с Нуха, и Ибрахима, и Мусы, и Исы, сына Марйам, и взяли с них суровый завет,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Вспомни, Мухаммад,] как Мы заповедали пророкам: тебе, Нуху, Ибрахиму, Мусе и 'Исе, сыну Марйям, и взяли с них суровую клятву,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Вспомни (о Мухаммад!), когда Мы взяли обет с пророков до тебя, передать Наше Послание и призывать к истинной вере. Мы взяли обет с тебя (о Мухаммад!) и с Нуха, Ибрахима, Мусы, Исы (Иисуса), сына Марйам. Мы с них всех взяли твёрдый, серьёзный обет.

6 Порохова | V. Porokhova

И взяли Мы Завет с пророков: С тебя, и с Нуха, с Ибрахима, И с Мусы, с Исы, сына Марйам, - И взяли с них Завет суровый,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вот Мы заключили завет с пророками, с тобой, Нухом (Ноем), Ибрахимом (Авраамом), Мусой (Моисеем) и Исой (Иисусом), сыном Марьям (Марии). Мы заключили с ними суровый завет,