Skip to main content
قُلْ
Скажи;
إِنَّ
«Поистине,
رَبِّى
Господь мой
يَقْذِفُ
поражает
بِٱلْحَقِّ
истиной,
عَلَّٰمُ
Знающий
ٱلْغُيُوبِ
Сокровенное!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Скажи: «Воистину, мой Господь ниспосылает истину (или бросает истину в ложь). Он - Ведающий сокровенное».

1 Абу Адель | Abu Adel

Скажи (Пророк) (тем, которые отвергают Единобожие и Ислам): «Поистине, Господь мой поражает [разоблачает и уничтожает] (ложь) истиной [доказательствами от Себя], (и Он является) Знающим Сокровенное [все тайное]!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Скажи: "Господь мой действительно предлагает истину, - Он, вполне знающий тайны".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Скажи: "Поистине, Господь мой поражает истиной, ведающий сокровенное!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Скажи: "Воистину, мой Господь поражает истиной [ложь], Он - ведающий сокровенное".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Скажи им (о Мухаммад!): "Мой Господь поражает ложь истиной. Поистине, Он - ведающий сокровенное, и ни одной тайны не скрыто от него!"

6 Порохова | V. Porokhova

Скажи: "Поистине, Господь мой (Ложь) поражает Истиной (Своей), - Ему все сокровенное известно".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Скажи: «Воистину, мой Господь ниспосылает истину (или бросает истину в ложь). Он - Ведающий сокровенное».

Всевышний повелел Своему пророку сообщить людям об извечном установлении Господа, согласно которому Аллах поражает истиной ложь. Он разъясняет своим творениям истину и опровергает лживые утверждения неверующих, в результате ложь разрушается и исчезает. В этом - знамения для людей размышляющих. Они видят, как ведающий сокровенное Господь изобличает порочные воззрения многобожников, выявляет их упрямство и неверие, распространяет по земле истину и искореняет ложь и порок. Он ведает о наущениях и сомнениях, которые переполняют сердца некоторых из Его рабов, и знает о тех убедительных доводах, которые могут сокрушить эти сомнения.