Skip to main content
وَمَا
И не
عَلَّمْنَٰهُ
учили Мы его
ٱلشِّعْرَ
стихам
وَمَا
и не
يَنۢبَغِى
подобает это
لَهُۥٓۚ
ему.
إِنْ
Не есть
هُوَ
это
إِلَّا
кроме, как только
ذِكْرٌ
напоминание
وَقُرْءَانٌ
и Коран
مُّبِينٌ
ясный

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы не учили его (Мухаммада) поэзии, и не подобает ему это. Это - не что иное, как Напоминание и ясный Коран,

1 Абу Адель | Abu Adel

И не учили Мы его [пророка Мухаммада] стихам [он не поэт], и не подобает это [поэзия] ему. Это [то, с чем он пришел] – только напоминание (для обладающих разумом) и ясный Коран [в котором содержатся ясные доказательства, очевидные решения, мудрости и наставления],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы не учили его стихотворству, и оно не прилично ему. Это только учение и вразумительное чтение,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы не учили его стихам, и не годится это для него. Это - только напоминание и ясный Коран,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы не учили его (Пророка) складывать стихи, да и не подобает ему это. [То, что дано ему], - это откровение и ясный Коран,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы не учили Своего пророка стихам. Ведь это не подходит его сану и положению, да и не подобает ему быть поэтом. Поистине, Коран - не что иное, как проповеди, и является Небесной Ясной Книгой ниспосланной ему, не имеющей никакого отношения к поэзии,

6 Порохова | V. Porokhova

Слагать стихи Мы не учили Мухаммада, И не годится это для него. Послание сие - напоминание Господне И ясные заветы Аль Кор'ана

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы не учили его (Мухаммада) поэзии, и не подобает ему это. Это - не что иное, как Напоминание и ясный Коран,

Аллах опроверг лживые обвинения многобожников, которые называли Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, поэтом. Посланникам Аллаха не подобает складывать стихи, потому что поэты и их почитатели, как правило, бывают заблудшими людьми. А что касается непосредственно Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, то Всевышний Аллах отвел от него все сомнения, которые только могли возникнуть у людей по поводу истинности его пророческой миссии. Именно поэтому Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, не умел ни писать, ни читать. Он не складывал стихи, а лишь доводил до сведения людей поминание и ясный Коран. Его учение - это напоминание для людей, обладающих здравым смыслом. Они находят в этом учении ответы на все вопросы, связанные с религией и духовной жизнью человека. Они также убеждаются в том, что это учение гармонирует с природой и подсознанием человека и учит его совершать добро и избегать зла. А ниспосланный посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, Священный Коран разъясняет и доказывает им всякую истину, о которой должен знать человек, а также открывает им глаза на ложь и доказывает ее порочность и несостоятельность.