Skip to main content
فَسُبْحَٰنَ
И преславен
ٱلَّذِى
Тот
بِيَدِهِۦ
в руке Которого
مَلَكُوتُ
владычество
كُلِّ
над всякой
شَىْءٍ
вещью
وَإِلَيْهِ
и к Нему
تُرْجَعُونَ
вы будете возврашены.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Пречист Тот, в Чьей Руке власть над всякой вещью! К Нему вы будете возвращены.

1 Абу Адель | Abu Adel

И преславен [не присуща Ему слабость и необходимость в чем-либо] Тот, в руке Которого владычество над всем [Который управляет всеми Своими творениями без ограничений], и к Нему вы будете возвращены (в День Суда) (для расчета и воздаяния)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Хвала тому, у кого в руке владычество над всеми тварями; к Нему и вы возвращены будете.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Хвала же тому, в руке которого власть над всем, и к Нему вы будете возвращены!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Слава тому, в чьей мощи власть над всем сущим. И к Нему вы будете возвращены.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Слава Аллаху - Великому Творцу, власть которого распространяется на всё сущее. Он всё творит, всем руководит и всем распоряжается! Он превыше всего, что не подобает Ему! К Нему одному вы будете возвращены, и Он воздаст вам за те деяния, которые вы совершили!

6 Порохова | V. Porokhova

Хвала Владыке, Чья Рука Вершит господство над мирами! К Нему мы завершаем путь земной, (что начат Им).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Пречист Тот, в Чьей Руке власть над всякой вещью! К Нему вы будете возвращены.

Аллах напомнил о шестом доказательстве правдивости воскрешения. Всевышний Аллах является властелином всего сущего, и ему подвластно все, что существует на небесах и на земле. Все живые и неживые творения являются рабами Аллаха и подчиняются Его воле. Он правит Вселенной по законам своего предопределения, законам своей религии и законам справедливого возмездия. Он непременно воскресит людей после смерти для того, чтобы проявить свою божественную власть и претворить в жизнь законы справедливого возмездия. Все сущее будет возвращено к Аллаху, и в этом нет никакого сомнения. Об этом свидетельствуют многочисленные убедительные доводы и неопровержимые доказательства. Благословен же Господь, чьи слова являются верным руководством, исцелением и светом!