Skip to main content
فَسُبْحَٰنَ
So preis sei
ٱلَّذِى
demjenigen, der
بِيَدِهِۦ
in seiner Hand
مَلَكُوتُ
(ist) die Herrschaftsgewalt
كُلِّ
aller
شَىْءٍ
Dinge
وَإِلَيْهِ
und zu ihm
تُرْجَعُونَ
werdet ihr zurückgebracht.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

So sei Preis Demjenigen, in Dessen Hand die Herrschaftsgewalt über alles ist und zu Dem ihr zurückgebracht werdet!

1 Amir Zaidan

Also gepriesen-erhaben ist Derjenige, Dem die Herrschaft über alles unterliegt! Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht."

2 Adel Theodor Khoury

Preis sei dem, in dessen Hand die Herrschaft über alle Dinge ist und zu dem ihr zurückgebracht werdet!

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Also gepriesen sei Der, in Dessen Hand die Herrschaft über alle Dinge ruht und zu Dem ihr zurückgebracht werdet!