Skip to main content
إِنَّمَآ
Nur
أَمْرُهُۥٓ
(ist) sein Befehl,
إِذَآ
wenn
أَرَادَ
er will
شَيْـًٔا
etwas,
أَن
dass
يَقُولَ
er sagte
لَهُۥ
dazu;
كُن
"Sei",
فَيَكُونُ
so wird es.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sein Befehl, wenn Er etwas will, ist, dazu nur zu sagen; ,Sei!', und so ist es.

1 Amir Zaidan

Seine Anweisung ist nur, wenn ER irgend etwas will, daß ER diesem sagt; "Sei!" Und es ist.

2 Adel Theodor Khoury

Sein Befehl, wenn Er etwas will, ist, dazu nur zu sagen; Sei!, und es ist.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wenn Er ein Ding will, lautet Sein Befehl nur; "Sei!" und es ist.