Skip to main content

اِنَّمَآ اَمْرُهٗٓ اِذَآ اَرَادَ شَيْـًٔاۖ اَنْ يَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ   ( يس: ٨٢ )

innamā
إِنَّمَآ
sesungguhnya hanyalah
amruhu
أَمْرُهُۥٓ
urusan-Nya/perintah-Nya
idhā
إِذَآ
apabila
arāda
أَرَادَ
Dia menghendaki
shayan
شَيْـًٔا
sesuatu
an
أَن
bahwa
yaqūla
يَقُولَ
Dia berkata
lahu
لَهُۥ
kepadanya
kun
كُن
jadi
fayakūnu
فَيَكُونُ
maka jadilah

“'Innamā 'Amruhu 'Idhā 'Arāda Shay'āan 'An Yaqūla Lahu Kun Fayakūnu.” (Yāʾ Sīn/36:82)

Artinya:

“Sesungguhnya urusan-Nya apabila Dia menghendaki sesuatu Dia hanya berkata kepadanya, “Jadilah!” Maka jadilah sesuatu itu.” (QS. Yasin: 82)

Sesungguhnya urusan-Nya menciptakan segala sesuatu sangatlah mudah bagi-Nya. Apabila Dia menghendaki untuk menciptakan sesuatu, Dia hanya berkata kepadanya, “Jadilah!” Maka dengan serta-merta jadilah sesuatu yang dikehendaki-Nya itu.