Skip to main content

সূরা ইয়াসীন শ্লোক 82

إِنَّمَآ
কেবল
أَمْرُهُۥٓ
তাঁর নির্দেশ হয়
إِذَآ
যখন
أَرَادَ
ইচ্ছে করেন
شَيْـًٔا
কিছু (করতে)
أَن
যে
يَقُولَ
বলেন
لَهُۥ
তাকে
كُن
"হও"
فَيَكُونُ
তখনই হয়ে যায়

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

তাঁর কাজকর্ম কেবল এ রকম যে, যখন তিনি কোন কিছুর ইচ্ছে করেন তখন তাকে হুকুম করেন যে হয়ে যাও, আর অমনি তা হয়ে যায়।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

তাঁর ব্যাপার তো এই যে, তিনি যখন কোন কিছু করতে ইচ্ছা করেন, তখন তিনি কেবল বলেন, ‘হও’; ফলে তা হয়ে যায়। [১]

[১] অর্থাৎ, এমন ক্ষমতা থাকার পরেও তাঁর জন্য সকল মানুষকে জীবিত করা এমন কি কঠিন ব্যাপার?

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

তাঁর ব্যাপার শুধু এই যে, তিনি যখন কোন কিছুর ইচ্ছে করেন, তিনি বলেন, 'হও', ফলে তা হয়ে যায়।

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

তাঁর ব্যাপার শুধু এই যে, কোন কিছুকে তিনি যদি ‘হও’ বলতে চান, তখনই তা হয়ে যায়।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

তিনি যখন কোন কিছু করতে ইচ্ছা করেন, তখন তাকে কেবল বলে দেন, ‘হও’ তখনই তা হয়ে যায়।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

যখন তিনি কোনো-কিছু ইচ্ছা করেন তখন তাঁর নির্দেশ হল যে তিনি সে-সন্বন্ধে শুধু বলেন -- ''হও’’, আর তা হয়ে যায়।