Skip to main content
إِلَّا
(не слушают они) кроме
مَنْ
тех, кто
خَطِفَ
подхватит
ٱلْخَطْفَةَ
подхватываемое
فَأَتْبَعَهُۥ
и за ним следует
شِهَابٌ
светоч
ثَاقِبٌ
пронизывающий.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Но если кто из дьяволов выхватит слово, то за ним последует яркий пылающий огонь.

1 Абу Адель | Abu Adel

(Не могут дьяволы слышать высшее общество) кроме тех (из них), кто (быстро) подхватит подхватываемое [услышит слова ангелов], и за ним (также) следует пылающий светоч. (При этом, он может быть сожжен светочем, но может и успеть передать услышанное тому дьяволу, который находится под ним).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Как скоро кто из них покусится для такого хищения, его преследует яркий зубчатомелькающий пламень.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

кроме тех, кто урвет схватку, и преследует его поражающий светоч.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А если какой-либо шайтан ненароком поймает словечко [из речей ангелов], то его поражает яркая падучая звезда.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Кроме тех, кто тайно урвёт что-либо из небесных вестей, но его преследует яркое пламя огня, проникающее через атмосферу и сжигающее его.

6 Порохова | V. Porokhova

Помимо тех, Кто крадучись урвет что-либо, И их преследует пылающий огнем Слепящий светоч (падающих звезд).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Но если кто из дьяволов выхватит слово, то за ним последует яркий пылающий огонь.

Если бы Всевышний не сообщил об этом, то на основании предыдущих аятов можно было бы сказать, что дьяволы не имеют никакой возможности подслушать вести с небес. Однако некоторым из них удается выкрасть словечко из уст ангелов, и тогда обитатели небес уничтожают их посредством ярких падучих звезд. Иногда такая звезда сжигает мятежного дьявола до того, как он передаст подслушанную весть своим собратьям. В таком случае весть с небес не доходит до обитателей земли. А иногда падучая звезда поражает дьявола после того, как он передал подслушанную весть своим клевретам. В этом случае дьяволы прибавляют к одной правде сотню неправд и рассказывают их колдунам и предсказателям, а невежественные люди начинают верить их многочисленным лживым предсказаниям из-за одного правдивого словечка, услышанного дьяволами на небесах.