Skip to main content
دُحُورًاۖ
для отогнания,
وَلَهُمْ
и для них
عَذَابٌ
наказание
وَاصِبٌ
бессрочное.

Кулиев (Elmir Kuliev):

чтобы изгнать оттуда. Им уготованы вечные мучения.

1 Абу Адель | Abu Adel

для отогнания (от прислушивания), и для них (в Вечной жизни) (уготовано) бессрочное наказание (в Аду).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Для отражения тех, которым будет нескончаемая мука.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

для отогнания, и для них - наказание мучительное.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Прочь! - [слышат они отовсюду], и ждет их вечное наказание.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они сурово отгоняются, и им не удаётся подслушать небесные вести, а в дальней жизни они будут подвергнуты мучительному наказанию.

6 Порохова | V. Porokhova

Отогнаны и преданы мучительному наказанью.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

чтобы изгнать оттуда. Им уготованы вечные мучения.

Аллах сообщил о великой пользе, которую приносят звезды для обитателей земли. Во-первых, они являются украшением для небес. Если бы звезд не было, то небеса выглядели бы темными и мрачными. Аллах нарядил небеса звездами, дабы осветить небеса и сделать их облик прекрасным. Благодаря звездам люди определяют правильный путь на суше и на море даже в самые темные ночи. Во-вторых, звезды охраняют небеса от мятежных дьяволов, которые осмеливаются подслушивать разговоры ангелов на небесах. Дьяволы не слышат разговоров ангелов, потому что на них отовсюду обрушиваются падучие звезды. Они отгоняют дьяволов и не позволяют им подслушать, какие же дела замышляются на небесах. Это - справедливое возмездие за мятеж и неповиновение Господу.