Skip to main content
لَّا
Не
يَسَّمَّعُونَ
могут они прислушиваться
إِلَى
к
ٱلْمَلَإِ
обществу
ٱلْأَعْلَىٰ
высшему
وَيُقْذَفُونَ
и поражают их
مِن
со
كُلِّ
всех
جَانِبٍ
сторон

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон,

1 Абу Адель | Abu Adel

Не могут они [дьяволы] слышать высшее общество [ангелов небесных] и поражаются они [дьяволы] (светочами) (которые бросаются на них) со всех сторон

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда они стараются подслушать верховный сонм, и стремятся туда со всех сторон;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они не прислушиваются к верховному совету и поражаются со всех сторон

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они (т. е. шайтаны) не внемлют ангелам вышним, и на них обрушиваются [с осуждением] отовсюду.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мятежные шайтаны не могут прислушаться к тому, что происходит в мире ангелов, и отгоняются со всех сторон.

6 Порохова | V. Porokhova

Чтобы к Верховному Собранию (святых) Прислушиваться не могли они И были изгнаны со всех сторон,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон,