Skip to main content
وَحِفْظًا
(и оберегли) обереганием
مِّن
от
كُلِّ
всякого
شَيْطَٰنٍ
сатаны
مَّارِدٍ
мятежного.

Кулиев (Elmir Kuliev):

и оберегаем его от всякого мятежного дьявола.

1 Абу Адель | Abu Adel

и для оберегания (его) от всякого сатаны мятежного.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Для охранения его от всех дерзких дьяволов,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и для охраны от всякого шайтана мятежного.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и охраняем от всякого шайтана мятежного.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы крепко охраняем его от всякого шайтана мятежного.

6 Порохова | V. Porokhova

(Для красоты), а также для охраны От всякого мятежного шайтана,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и оберегаем его от всякого мятежного дьявола.