لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ ( الصافات: ٨ )
Not
لَّا
Nicht
they may listen
يَسَّمَّعُونَ
können sie zuhören
to
إِلَى
zu
the assembly
ٱلْمَلَإِ
der führenden Schar
[the] exalted
ٱلْأَعْلَىٰ
höchsten
are pelted
وَيُقْذَفُونَ
und sie werden beworfen
from
مِن
von
every
كُلِّ
jeder
side
جَانِبٍ
Seite.
Lā Yassamma`ūna 'Ilaá Al-Mala'i Al-'A`laá Wa Yuqdhafūna Min Kulli Jānibin. (aṣ-Ṣāffāt 37:8)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
So können sie der höchsten führenden Schar (der Engel) nicht zuhören, und sie werden von allen Seiten beworfen, ([37] as-Saffat (Die sich Reihenden) : 8)
English Sahih:
[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side, ([37] As-Saffat : 8)