Ас-Саффат Аят 118 | As-Saffat: 118

وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ ( الصافات: ١١٨ )

And We guided both of them

وَهَدَيْنَٰهُمَا

И повели их двоих

(to) the Path

ٱلصِّرَٰطَ

Путем

the Straight

ٱلْمُسْتَقِيمَ

Прямым.

Wa Hadaynāhumā Aş-Şirāţa Al-Mustaqīma. (aṣ-Ṣāffāt 37:118)

Кулиев (Elmir Kuliev):

и повели их прямым путем.

English Sahih:

And We guided them on the straight path. ([37] As-Saffat : 118)

1 Abu Adel

И повели их двоих [Мусу и Харуна] Прямым Путем [Путем полной покорности Аллаху – Исламом] (с которым посылались все пророки).

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

и повели их прямым путем.

Всевышний упомянул о славных рабах и посланниках, двух сыновьях Имрана - Мусе и Харуне. Аллах почтил их посланием и пророческой миссией и велел им призывать людей к поклонению Всевышнему Господу. Аллах спас их вместе с их соплеменниками от деспотичного Фараона, даровав им победу над врагами. Он потопил войско Фараона на глазах у изумленных израильтян, а затем ниспослал Мусе и Харуну Ясное Писание - Священную Тору. В ней были собраны премудрые проповеди и справедливые законоположения, а также разъяснено все, что должен знать раб Божий. Господь наставил Мусу и Харуна на путь религии, ведущий к великой милости и спасению, и помог им пройти этим путем совершенным образом.