Skip to main content
مَا
«Что
لَكُمْ
с вами,
لَا
не
تَنَاصَرُونَ
помогаете вы друг другу?»

Кулиев (Elmir Kuliev):

«Что с вами? Почему вы не помогаете друг другу?».

1 Абу Адель | Abu Adel

(И будет сказано им): «Что с вами, вы не помогаете друг другу?»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

"Почему вы не помогаете друг другу"?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

"Что с вами, вы не помогаете друг другу?"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Что с вами? [Почему] вы не помогаете друг другу?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Что же вы - многобожники - не помогаете друг другу, как вы делали в земном мире?

6 Порохова | V. Porokhova

Что с вами происходит? Что ж не окажете вы помощи друг другу?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

«Что с вами? Почему вы не помогаете друг другу?»