Skip to main content
إِلَّا
кроме
عِبَادَ
рабов
ٱللَّهِ
Аллаха
ٱلْمُخْلَصِينَ
избранных!

Кулиев (Elmir Kuliev):

кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.

1 Абу Адель | Abu Adel

кроме избранных рабов Аллаха [тех, которых Аллах избрал Своим милосердием за то, что они только Его признавали Господом и Богом]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Кроме рабов Бога, усердных к Нему!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

кроме рабов Аллаха чистых!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

исключая искренних рабов Аллаха.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Но есть и искренние верующие, которыми Аллах по милости Своей руководил на прямом пути истины - поклонения Аллаху, - чтобы они снискали Его благоволение. Для них - награда и спасение от Его наказания.

6 Порохова | V. Porokhova

Помимо искренних служителей Аллаха!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.

Злодеяния неверующих привели их к погибели, позору и бесчестию. Пусть же многобожники раскаются в своем заблуждении, дабы не постигло их то, что постигло их предшественников. А поскольку не все, кого увещевали пророки, были заблудшими, Аллах сделал исключение для правоверных, которые искренне поклонялись Аллаху и сумели спастись от погибели. Искренность и преданность позволили им удостоиться Божьей милости и достичь похвального конца.