Skip to main content
وَلَقَدْ
И (клянусь Я) что действительно
نَادَىٰنَا
воззвал к Нам
نُوحٌ
Нух,
فَلَنِعْمَ
и, однозначно, прекрасны (Мы) как
ٱلْمُجِيبُونَ
отвечающие!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Нух (Ной) воззвал к Нам, а ведь Мы прекрасно отвечаем на молитвы.

1 Абу Адель | Abu Adel

И вот уже прежде воззвал к Нам (с мольбой) (пророк) Нух [[И молил же он [пророк Нух] Господа своего: «Поистине, я побежден [не могу противостоять неверующим], помоги же (мне) (ниспослав наказание на этих за их неверие)!» (Сура «Луна», аят 10)]], и как прекрасно (Мы) ответили на (его) мольбу!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Ной возопил к Нам, и как внимательны Мы были!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И вот воззвал к Нам Нуха, и прекрасные (Мы) ответчики!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Нух воззвал к Нам. И благостно внемлем Мы мольбам!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Нух (Ной) воззвал к Нам, когда пришёл в отчаяние от своего народа. Мы - наилучшие ответчики на его призывы! Ведь Мы быстро отозвались на его мольбу и погубили его народ потопом.

6 Порохова | V. Porokhova

(В те времена) воззвал к Нам Нух, Мы ж - лучшие ответчики на все призывы.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Нух (Ной) воззвал к Нам, а ведь Мы прекрасно отвечаем на молитвы.