Skip to main content
سَلَٰمٌ
«Мир
عَلَىٰ
نُوحٍ
Нуху
فِى
среди
ٱلْعَٰلَمِينَ
миров!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мир Нуху (Ною) среди миров!

1 Абу Адель | Abu Adel

«Мир (пророку) Нуху среди миров [среди всех ангелов, джиннов и людей]!» [о пророке Нухе среди творений лишь только благое упоминание]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мир Ною в среде миров!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

"Мир Нуху в мирах!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[добрую память]: "Мир Нуху среди [обитателей] миров!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

"Мир и безопасность Нуху среди ангелов, людей и джиннов - обитателей миров!"

6 Порохова | V. Porokhova

Да будет Нуху мир во всех мирах!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мир Нуху (Ною) среди миров!