Skip to main content
إِنَّا
Поистине, Мы
كَذَٰلِكَ
вот так
نَجْزِى
воздаем
ٱلْمُحْسِنِينَ
добродеющим!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, так Мы воздаем творящим добро.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, вот так [как воздали пророку Нуху] воздаем Мы искренне добродеющим (в повиновении Аллаху)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Так награждаем Мы добродетельных!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы ведь так воздаем добродеющим!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, так Мы воздаем тем, кто творит добро.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, так Мы воздаём тем, кто творит добро, борется за возвышение Нашего Слова и испытывает муки за Наш прямой путь.

6 Порохова | V. Porokhova

Так Мы вознаграждаем добротворцев.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, так Мы воздаем творящим добро.

Затем Всевышний Аллах поведал рабам о некоторых из древних народов, приведя в пример народ Нуха. Он был одним из пророков и первым Божьим посланником. В течение многих лет он призывал своих соплеменников уверовать в Единого Аллаха, однако с каждым днем неверующие испытывали все большее отвращение к его проповедям. Наконец, он взмолился к Аллаху со словами: «Господи! Не оставь на земле ни одного неверующего жителя!» (71:26); «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом» (23:26). Всевышний ответил на его мольбу, поскольку Он лучше кого бы то ни было внимает мольбам. Так Аллах восхвалил Самого Себя. Он внимает молитвам и обращениям рабов так же, как Он внял молитвам пророка Нуха. Он спас его вместе с верующими от великой напасти, потопив всех неверующих. Из его потомков Аллах возродил род человеческий и оставил в нем добрую память о великом пророке. Нух заслужил эти великие почести благодаря тому, что он искренне поклонялся Творцу и делал добро людям и остальным творениям. Однако не только Нух удостоен этих почестей - Господь поступает так со всеми, кто творит добро. Слава о них разлетается по свету в зависимости от их праведности и добродетели.