Skip to main content
إِنَّهُۥ
Поистине, он –
مِنْ
из
عِبَادِنَا
рабов Наших
ٱلْمُؤْمِنِينَ
верующих!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, он - один из Наших верующих рабов.

1 Абу Адель | Abu Adel

(Ведь), поистине, он [пророк Нух] – из (числа) рабов Наших верующих!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он был один из верующих рабов наших.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ведь, поистине, он - из рабов Наших верующих!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, он - из числа Наших верующих рабов.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, он из числа Наших рабов, которые уверовали в Нас, выполняли свой обет, данный Нам, и передавали Наше Послание.

6 Порохова | V. Porokhova

Ведь был он из числа уверовавших слуг Господних.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, он - один из Наших верующих рабов.