Skip to main content
ثُمَّ
Потом
أَغْرَقْنَا
Мы потопили
ٱلْءَاخَرِينَ
других.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Затем Мы потопили всех остальных.

1 Абу Адель | Abu Adel

Потом Мы потопили других [тех из народа Нуха, которые были неверующими].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Прочих Мы потопили.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Потом Мы потопили других.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А других Мы потопили.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы потопили остальных - неверующих - из его народа.

6 Порохова | V. Porokhova

Потом Мы потопили остальных.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Затем Мы потопили всех остальных.

Из этих слов становится ясно, что вера является величайшей ступенью, на которую может взойти раб Божий. Она объединяет в себе все основные и второстепенные предписания религии, и именно этим славным эпитетом Аллах подчеркнул превосходство своих избранных рабов.