سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ
"Peace be
سَلَٰمٌ
سلام ہے
upon
عَلَىٰ
پر
Nuh
نُوحٍ
نوح
among
فِى
میں
the worlds"
ٱلْعَٰلَمِينَ
جہان والوں
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
سلام ہے نوحؑ پر تمام دنیا والوں میں
English Sahih:
"Peace upon Noah among the worlds."
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
سلام ہے نوحؑ پر تمام دنیا والوں میں
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
نوح پر سلام ہو جہاں والوں میں
احمد علی Ahmed Ali
کہ سارے جہان میں نوح پر سلام ہو
أحسن البيان Ahsanul Bayan
نوح (علیہ السلام) پر تمام جہانوں میں سلام ہو۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
یعنی) تمام جہان میں (کہ) نوح پر سلام
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
نوح (علیہ السلام) پر تمام جہانوں میں سلام ہو
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
تمام جہانوں میں نوح(ع) پر سلام ہو۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
ساری خدائی میں نوح علیھ السّلام پر ہمارا سلام
طاہر القادری Tahir ul Qadri
سلام ہو نوح پر سب جہانوں میں،