Skip to main content
فَنَظَرَ
И посмотрел он
نَظْرَةً
взглядом
فِى
на
ٱلنُّجُومِ
звезды

Кулиев (Elmir Kuliev):

Потом он бросил взгляд на звезды

1 Абу Адель | Abu Adel

И посмотрел он [Ибрахим] взглядом на звезды (думая о том, как остаться в городе, когда все люди уйдут на свой праздник, чтобы разбить идолов)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он возвел взор к звездам,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И посмотрел он взглядом на звезды

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Потом он взглянул на звезды

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Затем Ибрахим взглянул на звёзды, чтобы они засвидетельствовали о Творце Вселенной, но заметил, что они изменчивы.

6 Порохова | V. Porokhova

Затем он бросил взгляд на звезды

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Потом он бросил взгляд на звезды