Skip to main content
فَقَالَ
и сказал;
إِنِّى
«Поистине, я
سَقِيمٌ
болен!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

и сказал: «Я болен».

1 Абу Адель | Abu Adel

и сказал: «Поистине, я очень слаб!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И сказал: "Я нездоров" -

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и сказал: "Поистине, я болен!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и сказал: "Поистине, я болен".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И он решил, что боится впасть в заблуждение и ошибиться в своей вере.

6 Порохова | V. Porokhova

И сказал: "Поистине, я болен (И не могу присутствовать на вашем пире)".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и сказал: «Я болен».

Пророк Ибрахим решил разрушить идолов, которым поклонялись его соплеменники, и выжидал момента для того, чтобы сделать это. Когда его соплеменники отправились на одно из своих празднеств, Ибрахим вышел вместе с ними. Тут он взглянул на звезды и сказал: «Поистине, я болен». В достоверном хадисе сообщается, что за всю свою жизнь пророк Ибрахим солгал всего три раза. Первый раз, когда он сказал: «Поистине, я болен». Второй раз, когда он сказал: «Нет! Учинил это их старший, вот этот». Третий раз, когда он назвал свою жену Сару своей сестрой.