Skip to main content
وَٱذْكُرْ
И вспомни
عِبَٰدَنَآ
рабов Наших,
إِبْرَٰهِيمَ
Ибрахима,
وَإِسْحَٰقَ
и Исхака,
وَيَعْقُوبَ
и Йакуба,
أُو۟لِى
обладателей
ٱلْأَيْدِى
силы
وَٱلْأَبْصَٰرِ
и проницательности

Кулиев (Elmir Kuliev):

Помяни Наших рабов Ибрахима (Авраама), Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова), могучих и прозорливых.

1 Абу Адель | Abu Adel

И помни (о, Пророк) рабов Наших, Ибрахима, и Исхака, и Йакуба, (которые были) сильны (в повиновении Аллаху) и проницательными [кто правильно видит и понимает события и вещи].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вспомни также рабов наших: Авраама, Исаака, Иакова, обладавших великодушием и прозорливостью.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И вспомни рабов Наших, Ибрахима, и Исхака, и Йакуба, обладателей благодеяний и проницательности.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Вспомни [, Мухаммад,] Наших рабов Ибрахима, Исхака, Йа'куба, могучих и прозорливых.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Вспомни (о Мухаммад!) Наших рабов Ибрахима (Авраама), Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова), сильных в вере и в жизни, обладателей проницательности в религии и в знании.

6 Порохова | V. Porokhova

И вспомни Наших слуг - И Ибрахима, и Исхака, и Йакуба, Чьи руки (благоденствие) несли И вИдением зрение владело.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Помяни Наших рабов Ибрахима (Авраама), Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова), могучих и прозорливых.

О Мухаммад! Помяни добрым словом Наших искренних рабов - возлюбленного Аллаха Ибрахима, его сына Исхака и его внука Йакуба. Они обладали большой силой, которая позволяла им усердно поклоняться Всевышнему Аллаха, а также прозорливостью, благодаря которой они прекрасно разбирались в Его религии. Эти прекрасные качества свидетельствуют о том, что пророки Ибрахим, Исхак и Йакуб отличались знанием того, что может принести пользу, и праведными деяниями.